Edit the group of a user